想去澳洲打工留學度假，擔心澳式英文聽不懂？
別擔心！以下小編幫大家整理了一些澳式英文
看完之後，相信大家都可以順利在澳州打工度假～
|
澳式英文 |
美式英文 |
|
G’day |
Good day. |
|
Mate |
Man/ Dude |
|
Good on ya. |
Good on you. |
|
On’ya. |
|
|
No worries. |
You’re welcome. |
|
That’s okay. |
|
|
Ta. |
Thank you. |
No worries.
這是非常經典的澳式說法，表示「不會」、「沒關係」
道謝或者道歉的話後面都可以接
第一次到澳洲的朋友一定很不習慣澳洲人打招呼的方式
走進餐廳、商店服務生都會熱情的說"Hiya! Hiya!"
奇怪了...打招呼不是Hello或Hi嗎？
沒錯！澳洲人習慣加上"ya"這個發音
疑問句後面也會加個音調上揚的"ya"來表示問號
至於再見see you!就變成"See ya!"；bye bye!就變成"Bye ya!"
下次到澳洲不妨也用"Hiya!"熱情地跟澳洲人打招呼吧～
|
澳式英文 |
美式英文 |
|
Tea |
Dinner |
|
Tomato sauce |
Ketchup |
|
Chips |
French fries |
|
Snag |
Sausage |
|
Spud |
Potato |
|
Prawn |
Shrimp |
|
Capsicum |
Pepper/green pepper |
Tomato sauce（番茄醬）
就是大家在麥當當番茄醬上會看到的ketchup喔！
Chips（薯條）
澳洲沒有人說薯條是french fries或fries
所以在餐廳看到附餐可選chips
別以為只有附洋芋片、覺得會吃不飽啊
chips在英式用法與澳式用法都是指實在的薯條！粗粗的那種！
Prawn（蝦）
這就是大家熟悉的shrimp喔！大家跟小編一樣喜歡吃蝦嗎？
澳洲的魚市場中都有很多可以幫你處理海鮮的攤位喔！
現挑現煮，不用擔心被掉包喔～
|
澳式英文 |
美式英文 |
|
Cart |
trolley |
|
flip-flops |
thongs |
|
faucet |
tap |
|
eraser |
rubber |
|
trash/garbage |
rubbish |
澳洲人慣用詞有個原則，就是把它簡短，好念、念得快就好
往往只取單字前段的音節來發音，我們來看看以下幾個例子
看看大家猜不猜得出是在說什麼吧～
|
澳式英文 |
美式英文 |
|
Avro |
Afternoon |
|
Brekky/brekkie/breaky |
Breakfast |
|
Uni |
University |
|
Veggies |
Vegetable |
|
Barbie |
Barbeque |
|
Macca’s |
McDonald’s |
對，你沒看錯！在澳洲口語化的BBQ，就是說「芭比」
金頭髮然後腿很長的那位～
下次不要再Barbie、barbie傻傻分不清了！
Macca’s (麥當勞)
這奇怪的字就是McDonald’s，大人小孩都愛的麥當勞啦！
這是非常經典的澳式發音
可以看出OZ們根本處心積慮的減少舌頭運動的機會…
macca’s甚至已經乾脆被印在有些麥當勞的店門口了！
希望看完之後大家對澳式英文不用在心驚驚了！
多益高分證照｜托福考試｜IELTS雅思｜GEPT中級檢定｜SAT｜看電影學英文｜
英美加留學代辦｜遊學團｜日語會話｜JLPT檢定｜英文補習班｜菁英學員排課系統
留言列表
全民英檢GEPT 
